Примитивы или иные ИС полигонального характера дают "шумный свет". Замените примитив на Линейный (например) ИС. Ну или не заменяйте, но увеличьте кол-во семплов/включите шумоподавление в настройках рендеринга.
Я, по возможности, стараюсь избегать ИС "из предметов".

достаточно высокое 5000, денойзер стоит на 4999

Для чего эта попытка включить денойзер в самый последний момент? Если вы думаете что денойзер включенный в начале рендеринга замыливает картинку и последующие итерации замыливают уже замыленную версию, то это не так. Можно включать денойзер в любой момент. Это никак не влияет на качество.

По поводу призрачного света. Какую версию даз используете? В новых версиях сейчас так никто не делает. Уже завезли свет, прямые отражения которого можно исключить из нешероховатых поверхностей, такие как стекло, зеркало, вода. И нет необходимости выставлять прозрачность с 6-ти нулями которая зашумляет рендеры. Но с источником находящимся за стеклом это не поможет так как он приломляется и его все равно будет видно. Как вариант разместить источник внутри помещения. Либо использовать встроенный свет в дазе, но он убогий, так как обратная сторона источника не пропускает свет и образует тени.

Здесь полный гайд как добавить призрачный свет в новых версиях даза, с файлами примеров. Скорее всего пондобится впн для открытия оф. форума даза