Пробовать переставить в другой корпус для соответствующего внешнего HDD. И если есть возможность - прямо в комп его вставить. В случае ноутбука можно использовать место и разъём для привода DVD. Это в случае если подойдёт разъём питания SATA. Только всё это имеет смысл, если сам диск живой и окочурился только переходник SATA (UATA)-USB.
Однако есть основания полагать, что хард скорее жив, чем мёртв. Т.к. устройство не опознаётся. Если переходник был бы жив, а хард дохлый, то ,по идее, должно определиться как пустое устройство Storage Device. И самое простое и первое - пробовать другой провод USB.