То что ты(вы) написал - то он и перевел
По хорошему - нужен не просто переводчик, а писатель... текстовик... кто сам пишет тексты, а не просто переводит.
И да, уровень перевода Ctrl-C - Ctrl-V. Дипл - также может, если не лучше.

Мне очень понравился перевод. Очень профессионально.

Ничего подобного. Тогда бы я лучше промолчала.

Deepl:
Hi! I'm creating a visual novel. And this is my first novel, I hope you like it!

Дальше пойдут разности...

Я не владею темой. По своему опыту: можно так перевести, что кроме англичанина/американца никто не поймет. Но есть еще: китайцы, индусы, бразильцы, французы, немцы... Им нужен "интернейшнл энглиш".
В Израиле был с девочкой, искали зоопарк. Она говорит "Зу", и 3 человека не знали где это. Я брякнул третьему "Зоо", он сразу меня понял

Еще рано делать выводы Когда релиз прочтут "носители", тогда отпишитесь, плиз.

member

это "член" общества, а не член для секаса
Эх, сложно все с этим англицким, надо самому учить. Один хер без него ни куда

I love my city in the winter when the clean, crisp snow covers everything
Переводчик : Я люблю свой город зимой, когда чистый, хрустящий снег покрывает все
А на самом деле : Я люблю мой город зимой, когда все покрывает чистый, хрустящий снег.

А это не один ху...художественный смысл.

Такое чувство,что это перевод через коп пас в гугл переводчик.

Правильное чувство. В заявке нужно указывать именно литературный перевод. Стоило бы пораспрашивать соискателя о том, где он учился, опыт работы. Желательно, чтобы человек долгое время занимался гидством с иностранцами. Эти ребята умеют литературно изъясняться и со сленгом часто сталкивались, когда экскурсии проводили.

Я одну страницу переводил трижды. Все переводчики были профи. Все говорили о предыдущем переводе: чёт ну не очень. Когда это сказал четвертый переводчик - я забил "нормально, пойдет".
Относительно перевода ВН я встречал такой разумный подход: откройте фанатскую страницу (например на Зоне 95). Если новелла будет интересной, появится популярность, то фанаты помогут автору дошлифовать.

При таком подходе лучше самому написать (по-английски), как бог на душу положит. А потом дать носителю языка для проверки на ляпы и ошибки. Такой способ применяют даже японские переводчики на русский - шлют русским переводчикам для проверки.

Но в один день все изменилось

Что подразумевается, изменения произошли за один день или в один из дней произошли изменения? И кто эти все или всё таки всё?

Крч,перевод хуйня,да?

это не перевод куйня, исходный текст такой, скроенное по лекалам переведённых англоязычных текстов безжизненное месиво невозможно адекватно перевести на живой язык.

Кто вообще пишет букву Ё?

высококвалифицированные профессиональные переводчики, люди у которых есть нормальная работа, они избавлены от необходимости клепать на продажу стрёмные малюнки с пиписьками и бегать от военкома по горам. Такие дела.

Кто вообще пишет букву Ё?

Я стараюсь её писать Ещё, сука такая, словарь Гугла учу этой букве
У меня по русскому была нетвёрдая тройка, видимо компенсирую. Или недостаток секса компенсирую. Хрен знает, не спец.

I love my city in the winter when the clean, crisp snow covers everything
Переводчик : Я люблю свой город зимой, когда чистый, хрустящий снег покрывает все
А на самом деле : Я люблю мой город зимой, когда все покрывает чистый, хрустящий снег.

Если честно - реально ржака. Ключевое слово "when" В данном контексте оно неприменимо, независимо от того где стоит запятая. Поэтому любая машинная система здесь споткнется. Хоть при прямом, хоть при обратном переводе. Единственно тут подходит "while", которое означает "в то время как". А "When" означает "когда" в времени.
Может быть вам помог бы ИИ? Но я незнаю, не сталкивался поскольку гражданам РФ запрещено им пользоваться
От себя могу посоветовать - не заставлять любого переводчика (живого или машинного) переводить дословно. Поскольку очень часто это невозможно. На другом языке просто может и не быть подходящих конструкций. То, что на русском описывается парой фраз, на английском может описываться одним словом. И наоборот.Надо не только думать и говорить на языке написания, но и еще и видеть цель перед собой,а цель знает только автор, а бедный переводчик может просто не угадать ваши мысли и цели. Разумным выходом может служить синопсис или сценарий действия и диалогов. А при таком подходе как у вас, вы просто распугаете всех переводчиков.

Вот что предлагает нейросеть (я добавил имя чтобы упростить задачу)

Но для перевода, особенно ВНок не получится её юзать. От слова "секс" её трясти начинает как старую бабку у подъезда. Слишком зацензуренная, правильная, фэмили френдли

Уже не плохо.

Перевод правильный. И он буквально дословный. Enjoy употребляется обычно в смысле "удовлетворения, наслаждения". Например после просмотра вашей новеллы кто-то получил удовлетворение от увиденного. Тогда он может сказать - I enjoyed (Мне понравилось)

Chat GPT

А как вы его скачали? У меня при регистрации на openai.com просит номер телефона, ввожу, говорит что ру этим апи не поддерживается. Есть места где эти нейросети качаются?

Посмотри лучше видео на ютубе

Типа вот, тут тоже говорится что нужно верифицировать через телефон:

А у мну заграничного телефона нету, сру меня не пускает

Типа только через телефон другой страны? Сирьезли? Плят, гребаный плешивый дед

Я вообще ахреневаю!

Зарегал, тоже подвис, прикольная штуковина.
Разыгрываю диалог, с первого раза просто просил переаести на анлицкий вышло почти тоже соме что я через deepl переводил, пишу ему неформально переведи получается по другому, пишу кто действующие лица опять по другому, изначально он роли не правильно понял, говорю поменяй роли он понял и перевел как надо. У меня есть короче несколько страниц диалога, оригинальных актеров. Я его сам выписал чтоб их коронные фразы, обращения, словечки всякие вычленить.
Можно попробовать прописать эти дилогии грамотно по ролям, чтоб АИ точно понимал кто чего говорит и попросить его запомнить манеру речи. А потом ему уже дать перевести мой придуманный текст, должно вообще выйти супер. Хоть на чего то может эти нейросети сгодятся

Короче сделал, дал носителям-покровителям на разбор. Меня они все время за английский мой понужали, мол херня полная в тексте

И да, на нехорошие слова типа подрочить или отсосать он ругается, говорит что такие непотребности переводить не буду, не давайте мне такое впредь и вообще я не такой, приходится такие слова маскировать под "сделать это". А дальше подключать дипл и свои скромные познания в непотребных американских словах и фразах

переводит он говорят хорошо, все звучит ок, иногда я сам даю не очень звучащие на инглише фразы
Типа: тело во сне должно отдыхать от одежды
Перевод deepl: the body in sleep should rest from clothing
Перевод нейросети: the body should rest from clothes at night
Но сама по себе эта фраза звучит слишком не по человечески на инглише, хотя на русском вроде норм. Типа лучше сказать:
Для тела лучше когда спим без одежды, или тело лучше отдыхает без одежды
тогда и звучит на инглише лучше: the body rests better without clothes while sleeping

Читал что гугл на ушах стоит из за этой нейронки, типа она им может знатно поднасрать тем что умеет куда больше чем их поисковик и помошник.

Вчера у Плющева в "Точке" сказали что Bing запускает поиск на нейронке, и что это может быть бомбическая штука. Хм... А я Бинг как альтернативу Яндексу и Гуглу присматриваю уже неделю. Интерфейс нра. Нейронность поиска пока не почуял, не знаю как.

Кто юзает gpt чат из руссии, у вас не слетает регистрация? Я вот зарегался, купил номер, как путная ру сволочь, по переводил что нужно, нейронка понравилось. Потом зашел через пару недель, а она у меня опять телефон просит, типа его надо каждую неделю подтверждать? Мне вот опять надо бы перевести текстика и опять покупать номер, не гуд, плешивому гондону уже пара кончать поганить жизнь всем вокруг

Deepl - перевод на нейронке. Про регистрацию в Чат Гпт ничего не знаю.

Deepl - перевод на нейронке

Я тоже про это слышал, им сейчас и пользуюсь в основном, но в чем у него нейронность? Скормить ему диалог и сказать переводи так же он не умет, переключить формальный не формальный это платно. Чат гпт это уже считай ИИ, он умеет все, скоро превратится в скайнет и начнет клепать роботов чтоб человечество уничтожить

Мне кажется, что вы ИИ и Нейросеть считаете разными вещами? Эм... ИИ еще не создан, я полагаю. Но не суть. По информации из сети: нейросеть Deepl "учат" переводить профессиональные переводчики. В этом её особенность.
Почему Deepl не может перевести диалог - я не понимаю наверно, что вы имеете в виду.

Сравнительного анализа проф. переводчиками "Чат ГПТ против Deepl" я не встречал. Может Чат "умней", я не могу сказать вам.

профессиональные переводчики

В этой его особенности и есть основная проблема, люди так не говорят, так говорят переводчики. А АИ умеет сделать перевод как говорят люди, при том совершенно разные люди, можно взять любой текс и он сделает перевод как в нем, наверно ему можно сказать переведи как вот в том фильме, он поймет и переведет