Вам нужно то, что находится по пути "C:/Users/Public/Documents/DAZ 3D/InstallManager/ManifestFiles"

Там будут лежать текстовые файлы установленных вами ассетов. В них надо исправить пути установки.

Выглядят эти файлы по устройству так:

Если не ошибаюсь, то исправить надо "UserInstallPath"
Когда я менял диск, массово открывал файлы с помощью Notepad++ и делал массовую замену строк. Комп немного подвисал, но справлялся.

Перенес библиотеку с одного диска на другой, после чего в Install Maneger перестали появляться загрузки

Скорее всего Вы перенесли не только библиотеку (My DAZ 3D Library; May Library - или как она у Вас названа), но и загруженные архивы. По умолчанию это :
Буква диска/DAZ 3D/InstallManager/Downloads
Пропишите путь к папке Downloads в DIM. Не установленные файлы появятся.